Ser desonrado é por uma serpente
Ser pego à noite, e 'inda agonizar cedo...
Isso ouvi na terra do sol nascente.
Um samurai vive na minha mente,
E diz: "Da desonra, sim, tenhas medo,
Pois a desonra é como uma serpente!
Eu sei! Tenho visto como te sentes.
Manterei tua desonra em segredo,
Mas escute a terra do sol nascente."
Meu Jisei, escrito na minha frente,
Não poderei recitar... Tenho medo
Da minha desonra, dessa serpente!
Mas a última dor, honradamente
Sentirei, e em Yomi hei de andar ledo.
Isso ouvi na terra do sol nascente.
Cravei então o Tanto no meu ventre,
E que honrado fim... lembrança do Edo!
Livrei-me da desonra, da serpente,
Isso ouvi na terra do sol nascente!
 |
| Seppuku, ou Harakiri |