O Viajante (Um brinde a Bathin)

Montei em seu cavalo, e de repente

Tudo a minha volta havia mudado.

Sorri. -- Vi que havia sido levado

Pelo viajante até o Oriente.

Me vi rodeado por diferentes

Línguas, que falavam por toda parte...

Vi do dragão brilhar o áureo estandarte

E os raios vermelhos do sol nascente!

Oh, viajante! Que sorte é amar-te

Pois sou também pátrio do mundo inteiro!

E no Oriente dancemos primeiro,

Mas podes levar-me, depois, a Marte?

Por entre risos, sussurrou: "Segura

Firme no cavalo, que o mundo é nosso!

Levo-te a onde quiseres; mas posso,

Se caíres, te levar à loucura!"

"O mundo é nosso!" E logo, em disparada,

Saiu galopando, comigo atrás;

"Leve-me pra onde quer que haja paz!"

"Certo! É nossa próxima parada!"

"Bathin, Bathin!" Eu disse, "Devagar!

E se o vento me derrubar daqui!?"

"Acalma o teu coração... Logo ali

A paz está... Não pare de sonhar!"

Haraquiri

Ser desonrado é por uma serpente

Ser pego à noite, e 'inda agonizar cedo...

Isso ouvi na terra do sol nascente.

Um samurai vive na minha mente,

E diz: "Da desonra, sim, tenhas medo,

Pois a desonra é como uma serpente!

Eu sei! Tenho visto como te sentes.

Manterei tua desonra em segredo,

Mas escute a terra do sol nascente."

Meu Jisei, escrito na minha frente,

Não poderei recitar... Tenho medo

Da minha desonra, dessa serpente!

Mas a última dor, honradamente

Sentirei, e em Yomi hei de andar ledo.

Isso ouvi na terra do sol nascente.

Cravei então o Tanto no meu ventre,

E que honrado fim... lembrança do Edo!

Livrei-me da desonra, da serpente,

Isso ouvi na terra do sol nascente!

Seppuku, ou Harakiri

O Banquete

Esses anjos não são homens; são bestas!

São criaturas da terra e do mar,

São os antigos deuses das florestas

Que há muito nós soubemos adorar.

Oh, os anjos são muitos! E hoje, em festa

Estão, no meu quarto, pois de sangrar

Cansaram-se, e por isso, lá do céu

Trouxeram a cabeça de Miguel!

Cantavam e dançavam, como amigos,

Jogando a cabeça de cá pra lá...

Depois, como faziam os antigos

Índios das tribos dos tupinambás,

Comeram a carcaça do inimigo!

E de uma boca cheia, ouvi: "Será

Que por ele, os derrotados virão?

Pois nada mais resta que os pés e as mãos!

'Os humilhados serão exaltados',

Assim um deus fraco um dia falou,

E exaltados fomos! pois humilhados

Éramos, e quando a guerra acabou,

Foi o nosso estandarte ensanguentado

Que no céu foi erguido, e quem olhou

Pra cima, viu da batalha o final:

Cem mil voando em marcha triunfal!

Duzentas mil asas negras batendo,

Duzentos mil pés numa alegre dança;

E aquele que há muito nos viu descendo,

Viu-nos subindo em busca de vingança,

E em glória estamos! Sim, hoje eu entendo

Do Diabo aquela perseverança...

'Irmão', disse a Miguel, 'Espere e veja...

Terei teu pescoço numa bandeja!'"

O Pequeno Poeta (Um brinde a Ronove)

O pequeno poeta se aproxima!
Com suas asinhas pretas e o seu
Cajado nas mãos ele apareceu
Enquanto eu escrevia, e pôs em cima
Da minha mão a sua mão franzina
Guiando a minha pena no papel...

E essa pena com que eu escrevo vem
Das asinhas desse mesmo poeta,
E em minhas mãos fulgura, violeta,
Enquanto escrevo, e me queima também,
Mas ele diz: "Não a deixarás sem
Que a última linha esteja completa..."

Que dádiva que tenho! e meu Mecenas
Chama-se Ronove, mas diz ser "Ben".
"Meu apelido", diz, "que digo a quem
Me queima jasmim, e me corre a pena
E por minha queda do céu, não pena,
Mas sim simpatia e respeito tem!

Olha-me no olhos então, quand'eu
Falo contigo, e te ensino a secreta
Arte da poesia! -- A luz violeta
Só brilha por puro talento teu!
Sem formalidades! Sou também teu
Amigo, um também pequeno poeta!"